亚洲艺术与文化博物馆开馆仪式

翻译:西珠多杰

MACO inauguration               阿尔奇多索市长雅各伯·马里尼,南开诺布教授,博物馆馆长艾利克斯·谢德莱基

2016年12月10日,亚洲艺术与文化博物馆开馆仪式在阿尔奇多索城堡会议厅正式举行。到场的有南开诺布教授、阿尔奇多索市长、来自罗西(Rossie)的主持人康斯坦蒂诺·阿尔比尼(Costantino Albini)和蒋扬·奥利芬特 (Jamyang Oliphant)、以及博物馆馆长艾利克斯·谢德莱基(Alex Siedlecki)。许多来宾参加了此次仪式,政界人士包括尊胜营所在岛特内里费岛的阿德赫(Adeje)市长以及来自阿根廷南吉祥营的坦蒂(Tanti),还有国外大学和研究中心的代表,火山营大圆满同修会文化协会的代表,以及世界其他地区大圆满同修会的代表等。MACO inauguration在城堡的开幕式

阿尔奇多索市市长雅各伯·马里尼(Jacopo Marini)致辞欢迎来宾并热烈感谢了南开诺布教授选择阿尔奇多索市作为大圆满同修会中心驻地以及他为阿米亚塔(Amiata)地区所做的一切。市长还谈到了亚洲艺术与文化博物馆在意大利中世纪古建筑的落成是具有历史意义的东西方文化汇合,并赞扬了双方为文化交流所作的努力,在世界其他地区试图竖立隔离墙的对比下,这显得尤为突出。

南开诺布教授感谢了阿尔奇多索市政厅以及阿米亚塔(Amiata)地区其他管辖市的一贯合作,使得这个历史性时刻得以实现。他还向那些从世界各地赶来参加仪式的人士表达了欣喜和谢意。MACO inauguration           举办开幕式的中世纪房屋

亚洲艺术与文化博物馆馆长艾利克斯·谢德莱茨基(Alex Siedlecki)致辞,欢迎来到现场的人士以及参加网络直播的人士,并向来自世界各地以及当地的工匠等一百多人致谢,感谢他们为创建这个博物馆所做的工作。

此后,正式开馆仪式移入城堡对面的博物馆建筑,博物馆人员引领官方人士以及来宾游览了博物馆,然后回到城堡,享用简单餐饮。l-r. Jacobella Gaetani museum coordinator, Alex Siedlecki, director, Prof. Namkhai, Jamyang Oliphant, the Mayor of Arcidosso, Migmar Tsering

MACO inauguration               参观者在欣赏展品

下午三点,博物馆正式向公众开放。为了吸引大众参加此次在村镇历史中心举办的仪式,来自世界各地的大圆满同修会成员以“快闪族”的方式从新城区主广场开始, 沿着主干道曲折而上,跳着开塔欢乐舞蹈,涌向位于城堡之下且已经用西藏经幡装扮好的小广场。在博物馆外面的小走廊处,开塔舞者穿着彩装手捧哈达,为博物馆门前的第一批大众游客跳起了欢迎舞蹈。MACO inauguration               凯塔舞的快闪族们引领大家跳舞,从村子中央一直排到古堡MACO inauguration                     凯塔舞者们在博物馆前舞蹈

下午晚些时候,城堡会议厅举行了以“博物馆设计:传统博物馆与现实增强”为主题的会议。在会上做宣讲报告的有亚洲艺术与文化博物馆馆长艾利克斯·谢德莱茨基、研究员雅克贝拉·加埃塔尼博士(Jacobella Gaetani)、创意主管乔治·柯赛蒂(Giorgio Corsetti)、雕刻部策展员奥若拉·格拉迪(Aurora Graldi)博士、史前部策展员皮尔·佛兰塞斯克·泰勒茂(Pier Francesco Talamo)教授、藏语言与文学部策展员法比安·桑德斯(Fabian Sanders)博士、建筑师兼建筑整修策展员劳拉·萨尼 (Lara Sani)、虚拟现实安装策展员费德里科• 卡布里奥里(Federico Capriuoli)工程师,以及藏式室内设计策展员米玛•次仁Migmar Tsering等。

开馆仪式之后的一周,相关专家为当地学校在城堡举办了几次免费课程。这些课程包括米玛•次仁(Migmar Tsering)和钟雨杉(音译)的传统藏族油画课,萨利马•塞莱里(Salima Celeri) 和仰辰•次仁(Yangchen Tsering)的传统藏族舞蹈课,次仁•卓登(Tsering Choden)的不丹服装和传统编织历史课,乌金•多杰(Ugyen Dorji)的不丹传统面具制作课,玛利亚•瑞塔•莱蒂(Maria Rita Leti)的西藏星相学课程,米玛•次仁(Migmar Tsering) 和塔尼达•法拉利(Tanita Ferrari)的龙塔及传统经幡制作课程等。

接下来的12月17-18日的周末,举行了一系列以题为“智能博物馆-语义学与文化”的深层讲座及会议。周六的讲座包括费德里科• 卡布里奥里(Federico Capriuoli)和斯特凡诺•德佩鲁(Stafano Depperu)作的题为“藏族寺庙:从调查到虚拟现实”的讲座,建筑师多纳泰拉•卡韦扎利Donatella Cavezzali做了“电子存储在文化传统遗迹保存和修复方面的应用”,以及乔治•布鲁斯科(George Bruseker)教授做的“展示研究空间”讲座。

“智能博物馆”活动在周日继续进行,乔治•布鲁斯科(George Bruseker)教授作了“虚拟现实在文化传统方面的应用”方面的讲座,克里斯托佛•毕尔(Christopher Beer)教授作了“运用聚光灯和Hydra-in-a-Box’”讲座,大卫威尔•考克斯David Wilcox博士做了“关于Fedora 4及Islandora Claw存储方式的介绍”。