象雄基金会全球分支机构全体会议

撰    文:Liz Granger

摄    影:Lesya Cherenkova

翻    译:地主宝宝

英文校对:Vince

中文校对:晨曦

2017年7月6日上午,西火山营大禅堂网络直播现场从左至右:朱莉亚·罗勒斯、盖坦诺·鲁沃罗、奥利弗·莱克、艾勒珊吉雅·波丽奎提、基里尔·史洛夫,以及伊拉瑞雅·法齐奥里

2017年7月6日,会议于意大利西火山营的大禅堂召开。这次全日会议呈现了象雄基金会所举办的各种活动。基金会为国际藏文化研究机构,在全世界设有八个分支。

基金会新任主管奥利弗·莱克在开幕词中指出,基金会及亚洲团结联合会等国际大圆满同修会的组织都是其创建者和精神领袖——法王南开诺布的愿景。大圆满同修会于1982年在西方举办的第一个藏医国际会议可视为基金会的雏形。

奥利弗•莱克

随后,奥利弗简要回顾了基金会的历史。基金会成立之初,主要致力于藏医相关的活动,继而通过象雄出版社进行翻译和书籍出版。基金会的原名叫象雄学院;嘉瓦仁波切到访为学院进行开幕后,学院组织过多次的藏语文研讨会,其活动范围逐渐扩展到意大利之外。

奥利弗说,根据佛教传统,共有五个知识领域(五明):第一是艺术(工巧明),包括绘画、书法、雕塑等较为传统的模式,以及幻轮瑜伽、金刚舞以及开塔舞蹈等身体层面的艺术;第二是语言(声明),基金会始于藏语文研讨会,目前除初级、中级语言课程之外,还为具备资格的译师开设了大圆满文本翻译课程;第三是医学(医方明),其中美国和俄罗斯的分支机构先后与彭措旺姆博士合作,成功开创了一个4年制藏医密续医典的培训课程。第四是逻辑学(因明),以基金会的IT部门和数字资料库为代表;第五是内明,涉及培训仁波切认证的SMS课程师资,师资可通过公开讲座、座谈会等方式与大圆满同修会的成员及外界人士分享他们的知识。

奥利弗也指出,基金会成立了国际理事会,成员包括尤詹南开、来自英国的朱莉亚·罗勒斯、来自俄罗斯的基里尔·史洛夫,以及主管奥利弗。

1989年,基金会肇端于意大利,目前已在八个国家设有分支,包括意大利、美国、奥地利、俄罗斯、阿根廷、英国、澳大利亚和西班牙。

意大利

象雄出版社执行理事盖坦诺·鲁沃罗代表意大利的基金会发言。他指出,阿奇多索是基金会的起源之地;意大利基金会致力于发展图书馆、资料库及图书出版,并开设与大圆满教法和其他西藏文化相关的公开课程。他表示,创办于1983年的象雄出版社是火山营成立的第一个文化机构,其目标是向大圆满同修会成员提供服务,同时使得其他人通过象雄出版社的产品了解我们的上师和同修会组织。

美国

基金会第二分部成立于美国马萨诸塞州的康韦。过去十年来,美国分部在彭措旺姆博士的领导下,致力于发展藏医学院及其相关活动。很多人完成了学院的四年制课程并顺利毕业。近期,该课程遇到一些挑战,彭措旺姆博士正与美国象雄学院的理事会成员努力解决这些问题。

奥地利

第三分部成立于奥利地。奥利弗·莱克曾担任其主管长达17年。该分部主要致力于Ka-ter翻译项目。此项目始于2002年,其使命是确保这些独特的藏文佛教经典能有准确合格的翻译。奥地利分部负责为这些翻译工作提供经费,以及为符合资格的藏文翻译开发培训课程。

俄罗斯

基里尔·史洛夫兼任基金会及俄罗斯象雄学院理事会成员,以及俄罗斯象雄出版社的主管。他发言指出,俄罗斯象雄学院是意大利象雄学院的分支机构,是2008年钦则益西和意大利象雄学院理事长Luigi Ottaviani赴俄罗斯之时共同创建。学院在2012年正式成立并注册为非盈利组织。俄罗斯象雄学院主要开展两方面活动:一是俄罗斯象雄出版社;二是藏医学院,该学院是在2013年由彭措旺姆博士创建。

英国

英国象雄学院理事会成员及创始人之一朱莉亚·罗勒斯介绍:英国象雄学院成立于2010年,开设了一系列演讲,邀请西藏和喜马拉雅文化的专家授课。英国象雄学院起初设于伦敦大学的亚非学院,现设于英国大圆满同修会中心勒丹林(Lekdanling)。基金会也开设了金刚舞、开塔舞、幻轮瑜伽等课程,并组织了艺术工作坊。伦敦分部拟于10月组织一个艺术会议,并于2018年春节开展《心之庆典》活动。

澳大利亚

象雄学院澳大利亚分部的主管Bruno Irmici做了工作报告。象雄学院的澳大利亚分部是在2012年四月份在当地的新营——北尊胜营举行法会时正式成立。藏医学院是其主要的旗舰项目,并且是基于彭措博士在美国顶胜营教授的课程而编制。象雄学院也有一个艺术部门,由托嘉和次仁主导,在表演艺术方面相当活跃。自他们来到学院以来,已组织超过27场开塔舞活动。学院还开设了书店,为澳大利亚大圆满同修会提供重要支持。

西班牙特内里费

西班牙特内里费象雄基金会的执行秘书伊拉瑞雅·法齐奥里讲解了基金会与全球营的密切联系。基金会的创始成员包括法王南开诺布和佛母柔萨南开,并且获得了以Mark Farrington为代表的国际管委会,还有以尤詹南开、奥利弗·莱克、朱莉亚·罗勒斯,以及基里尔·史洛夫为代表的全球营国际大圆满同修会支持。2017年,基金会主要开展法律相关的事务,同时也开办了一家书店,并设立了象雄出版社的西班牙分部。

全球营的其中一栋房子目前归属特内里费基金会管理,房子已翻新装修完毕,可向来访者开放。基金会的长期计划包括安排彭措博士前来开设藏医外治法的培训,以及在加纳利群岛的其他小岛上再次举行大型活动。明年计划包括组织唐卡绘画、书法及摄影工作坊。

西火山营的档案库项目

负责火山营档案库的Mirella D’Angelo说,档案库收藏了大圆满同修会在全世界长达40年的历史资料——影片、照片、音频及文字材料,其中大部分都是由同修们捐赠组成。实体资料方面,档案库拥有2200卷录音带,4000卷录像带,超过16000份图像资料(包括底片、幻灯片、打印资料),超过2500份藏文手稿和经文,以及杂志和期刊数字资料分别存储在两个服务器上,有超过40000份图片文件、18000份影音文件,合计达100TB。

多年来,上述材料都有根据不同标准进行分类。2002年,第一个数字化工程启动实施。2014年,随着基金会数字档案库平台诞生,这些多媒体资料的归档和保存进入了新阶段。目前,档案库正进行另一个项目:运用统一的分类标准,对火山营及全世界的所有基金会分支机构的资料进行归类整理。

国际大圆满同修会和象雄基金会

来自国际管委会的Mark Farrington在会议上致辞

国际大圆满同修会副主席Mark Farrington就大圆满同修会与象雄基金会的关系发言:

“最重要的是,我们是一个共同体。国际大圆满同修会及仁波切对此已做了很清楚的阐释,我们也都视之为当然。无论是亚洲团结联合会、象雄基金会还是国际大圆满同修会,都只是我们组织起来完成某项工作的方式,或是我们向外界呈现的方式。在此表象之下,我们可以分享IT、资金资助、组织机构等所有资源,恰如我们本为一体。

“分设三个独立组织机构的理由有很多。除了技术上的原因,更为关键的是,我们想更加开放,与更多的人接触,而基金会就是这样一个理想的合法组织,能够让我们与当今世界各个不同领域的人们接触。国际管委会的使命,以最简单的方式形容,是为了协助和照顾国际大圆满同修会的学员。大圆满是一个活生生的传承,因此,我们的使命是与学生和老师合作,使得大圆满教法能够在我们之中延续。但象雄基金会和亚洲团结联合会还承担着一个外在使命,即维护那些能够让大圆满教法留存下来的决定性条件。当然,延续大圆满教法的最好方式还包括增加大圆满同修会的人数。基金会在这方面起到很重要的作用,因为它是很多潜在学员以及对大圆满和佛学有兴趣的人群首先会接触到教法的平台。因此我认为,我们理所当然应该支持他们的工作,因为这有助于达成我们的最终使命。”

会后小组讨论总结

象雄出版社

14人集中讨论了完善未来几年象雄出版社计划出版物的思路和建议,小组中10人是象雄出版社的工作人员及其协作者。讨论聚焦于儿童书籍,包括儿童和成人的图画书、APP、游戏及初学者入门读物。小组也讨论部分重点出版计划,如《Dzamling Garden》(全球营花园)。 这是一本硬皮精装图书,展示出全球营周围珍贵优美的植物。上述出版计划需要具有出版项目管理、书籍编辑、APP设计和儿童图书设计等经验的大圆满同修会会员帮助支持。

图书馆部

藏文部(文本及书)已完成重组、编目,部分完成标识(目录见  http://opac.libraryworld.com/opac/index.php )。图书馆命名为象雄学院天珠屋图书馆。藏文杂志正在编目,西文部分也将如法炮制。图书馆提供文献检索、借阅、扫描、阅览室借阅等服务,并提供导览,为读者介绍图书馆及馆藏藏文经典。通过上述服务,对图书馆感兴趣的人日益增多,其使用率也逐步提高。

图书馆应举办创意活动,如展示象雄出版社新品图书,举办图书馆馆藏主题巡回展等。基金会的新版网页应能够帮助收集有关新馆藏品的意见建议,以及购置这些藏品的相关经费。

藏医

基金会已提供觉知与按摩、饮食觉知、幻轮瑜伽之利益以及和谐呼吸等课程。假如基金会能跟一些水疗机构合作,也可以拓展草药、精油、酊剂等产品。虽然藏医未被视为有效疗法,基金会仍应致力于完善藏医的各种疗法,并提供学习和实践机会。

IT

在基金会和现代生活,IT技术都是其不可分离的部分。它主要有两方面的作用和面向:

对外——IT是与外界沟通联络的有效工具,帮助我们以全新和引人入胜的方式保存和传播西藏文化;

对内——IT技术是提高管理水平、促进交流、组织跨部门活动安排的有效工具,使组织能够持续高效运转,提高工作质量。

今年我们将完成国际象雄基金会网站的开发,把我们的组织目标体现在网站上。网站拥有20人的编辑团队,确保网站始终充满全新和有趣的内容(含五种语言,包括普通话)

基金会还会与国际大圆满同修会合作,向他们提供专门技术以及已开发的活动管理、教育平台及资金募捐等方面的专门软件。

我们承诺以慷慨和合作精神建设开放共享的组织文化,以使全世界的程序员都能够自由地参与项目。为了启动这个倡议,我们将于8月27日以“藏文化程序员”为主题,组织第一届火山营编程马拉松

象雄基金会的未来愿景

开放包容是未来的重要主题。如何对外界保持开放,考虑普罗大众的观点;如何保持觉知,以温暖、开放和合作的态度吸引新人参与,这些都是非常重要的。象雄基金会在此扮演重要角色,是国际大圆满同修会和公众之间的媒介。

在对世界保持开放的同时,我们还需要给予信息反馈的时间——可能尝试每六个月进行一次回顾,并鼓励大家随时随地发表看法,而不局限于以会议的形式讨论和反馈。

这种双向交流方式也适用于藏文化本身,因为文化并非静态的,藏文化本身也总是在演变,因此我们作为藏人与西方世界的沟通桥梁,也需要双向交流,并且在思维了解上发生改变。

藏语系

我们每年提供长期翻译培训(两周到一个月)。过去几年,我们增加了周末课程,以便同学能够将藏文学习与其他高强度课程穿插进行。引导翻译的内容包括同修会会员用的法本及对非会员提供的其他文本。我们尝试多种方式,帮助初学者学有所成。

我们计划开发在线藏文学习工具,并正在设计一系列院校类的新课程,教授古典藏文和藏语口语。同时还致力于研发适用于老师和一般使用者的扎觉(注:南师研发的藏语拼音系统)课程。

档案库

火山营的档案库正在推进一项重要计划,此计划也与全球基金会的各地分支机构有关。此项目旨在设计一个独一无二的分类体系,以便将现存资料及新输入和输出的资料组织归类。此后,各种为重构历史、展示国际大圆满同修会,以及行政和法律事务等需求所进行的数据及资料检索将变得非常便捷。