有关象雄出版社的新闻

大家知道象雄出版社是我们上师法王南开诺布在大圆满同修会内部最早创办的组织吗?

1983年,在大圆满同修会在世界上的第一座营——火山营创建几年之后,仁波切让他的几位弟子创办一个协作出版机构,为了利益大圆满行者以及所有对大圆满教法感兴趣的人,开始去出版仁波切自己的文字,教法,他自己上师的传记,以及其他相关的资料,例如藏医药,幻轮瑜伽,星相学,占卜以及近期的金刚舞和开塔舞。

我个人与象雄出版社的关系是在它成立几年后开始的,在1986年左右。先是协助当时负责出版活动和组织的吉奥宛尼·阿尔卡(Giovanni Arca),帮助他扩展出版社的发行规模,增加产量,提高排版质量,还有一切能够帮助这个出版合作社成长的工作。当时我并不孤单:除了吉奥宛尼以外,很多其他同修都以事业瑜伽的方式参与进来,协助出版社的发展,而且至今他们仍在参与。从1992至2013年,也就是我出任出版社总经理的那一年之间,我把精力放在不同的事业和个人工作上,但是书籍,CD,DVD,游戏以及近期开始推出的可下载数字产品的制作都一直从未停步。那段时间之后有过不同的法律架构,但是主要的活动——让所有大圆满同修会的同修们能够获取法王南开诺布的教法——始终在持续没有间断,无论是面对任何的改变,甚至是一些艰难的情况。

象雄出版社的主要特点是,它是世界上唯一一个获授权翻译,编辑以及发行我们上师教法的出版社。这意味着我们有一个特殊的责任,确保出版物是尽可能接近仁波切著作和文字的原意。

这一切严谨的工作都不是免费的。我们的译师和编辑耗费好多时间核对每一句话的真实意义,润色译文,让教法能够通过不同语言被人了解领悟。象雄出版社出版的书籍有英语、意语以及西班牙语。这是针对欧洲以及国际读者而设的。而在欧亚的多个地方,仁波切的书籍也有被翻译成其他地方语言,而且我们采用了一套非常精准的程序,以确保这些翻译能够反映上师及其教法的原意。我们有将近20人在总部工作,而世界各地也有很多人员参与,让人们能够在当地的营和林能够请购我们的书籍。

我经常说,当谈到象雄出版社的特点时,我会说我们的出版社相等于一家大学出版社——有如剑桥,牛津,哈佛等院校:出版物的受众群很小,而质量要求是同样的严谨和高,但是有两个主要的分别:首先我们并没有一间大学去支持我们,保证我们的译师和编辑有足够的工资;其次是我们书籍的定价并不能平衡制作的支出。我们外聘的一位财政顾问最近进行了计算,发现我们书籍的工业价值至少占售价的50%,而行业标准是此数字的三分之一以下。为了要扩大发行,意味着要给予发行渠道中间人大额的折扣,因此一本书的成本要控制在其售价的16%左右。好多由大学出版社出版的书籍,尤其是特别专门的那种,定价往往会高达100欧元,才能够支付成本。而我们不这么做是因为我们主要是为大圆满同修会的同修们提供服务,让所有人都能够请购到他们修法所需要的出版物。

从1983年至今,我们已出版了375本书,26套CD,41套DVD,59本电子书,43份可下载音频资料和66个视频产品。我们也争取保持生产速度的稳定性,将我们所有的书籍制作成数字版,使它们能够以更快更便宜的方式发行到全世界。我们全新的线上网店在2015年4月开始运作,目前受惠客户超过3000人,主要是世界各地大圆满同修会的同修们。这意味着我们需要更新维护服务器,来应付这些数字发行的负荷量。

过去12个月内发生的一连串事件使我们的收入大大减少,这所导致的财务危机严重影响着我们这个机构。

最近,我们同修会也正进行着一些重大改变,它们都有影响到象雄出版社。我们目前正经历着在剧变时期常常会发生的情况,也就是财务上的困难。我们在7月份采取了一个临时措施,将所有人员的工资减少50%。但是我们无法任意解散或缩小我们的团队组织;他们都是一些资深的,专门做翻译和编辑的同修,为的是给大家提供最高质量的产品。我们团队人员之所以能够投入他们的精力和技能,是因为他们不用花时间去找工作。我们的工资都是非常的低的;只足以满足食宿等最低需求。虽然我们有热情和伟大的发心作为动力,但是我们每天依然需要吃饭,需要有住处。

为了让象雄出版社能够生存下去,继续进行它的工作,我们首先需要大家的关注和支持。大家是我们主要而且很多时候是唯一的客户。所以,我诚邀大家以下面的任何方式踊跃支持我们:

非常感谢大家的留意和慷慨支持。

盖坦诺·鲁沃洛以及象雄出版社的全体人员