开塔——我们生命力量之温暖

2.1.1 lá-sòg gĭdrǒd-kol
我们生命力量之温暖

        仁波切解释说这首歌很重要,因为它提醒藏人不要忘记他们的语言和文化。2016年7月他在西火山营举办的一次开塔快乐舞蹈的课程上给予了这些解释。藏文内容和扎觉或者歌曲的音标见下一页。

  这真的是一首美丽的歌曲。如果我真的需要给西藏人留下遗言的话,我想要留下这首歌。它说人们应该要记住他们的文化。他们不应该抛弃它。它是以ga ka gă nga开始的,这是藏文字母表。ga ka gă nga majéd amai bŭ:你们母亲的孩子们,不要忘记!它还说不要忘记西藏文化,不要忘记我们的家乡。在一个国家出生和生活的人们应该有这种感觉。这非常重要,否则谁还会有?那样它的归宿就会象在西方世界发生的事情那样。现在他们会说:“哦,过去的时代有维京人。”谁是维京人?也许他们会给你看些电影,里面的人有点野蛮,长着胡子,他们会说这些就是维京人。但事实上,他们是一种古代文明,有自己的历史,不是吗?然后呢,当没有延续的时候,没有人再热爱他的文化,等等,最后的结局就会象维京人那样。

  对于藏人来说我非常担心这个方面。这就是为什么我选择了所有这些歌的原因,首先要帮助维护一点点西藏文化。第二,也是为了韵律、好好地跳舞、好好地感觉,甚至放松。那些想要给藏人提供些许帮助的人能够明白这些歌在说什么,其中的含义非常重要。这首歌的含义非常棒,真的非常棒,舞蹈也是非常漂亮的,我真的很喜欢这些动作。它也会让我的心意放松一些。但不仅仅是放松,还协调了一些心意。

  很多舞者会看那些会(跳舞)的人,看要动哪个手,动哪个脚。他们只会看这些内容,然后照着做。这样不好。这样是有必要的,但当我们跳过一次或者两次之后应该要想想了,例如,我们跳了几步?跳到哪里了?到右边还是左边?我们的手怎么做?一次、两次我们就会记住,不是吗?我们要协调。我们一定要想一下,用我们的大脑。这是非常重要的。在西方世界我们真的不太用脑子。因为每个人都认为“我一定要去学习”,而当一个人学习和读书的时候,他会说:“我一定要这样做那样做”,并且记住“我必须要这样做。”

  比如,在我做事的时候,很多人会问我从哪里学的。我是用大脑学的,对吧?我们运用,会根据环境行事,我们能做到什么、可能性是什么。新一代不会这样做,他们很多人真得不会这样做。他们总是会问“你是从哪里学到的,在哪里学习的这些东西?”这样真的不好。你们必须要动一下大脑。

  所以,即使在你们跳舞的时候,要用点脑子,不要只是看着那些知道怎么跳的人怎么做。如果你们只是照着做,今天照着做,明天照着做,后天照着做,一辈子都照着做,就绝对学不会。如果你们思考一下,比如,就象我们说过的,“我们拍了多少次手?”我们说有十一次。这是真的。那么当你拍手的时候就要数一下,到十一次:“啊,现在我要跳舞了。”这就是在运用你的大脑。当你们不这样运用的时候,只是去看—今天、明天、下个月、明年—我们都变老了,还没有学到任何东西。

2.1.1 我们生命力量之温暖(歌词)

雪域上的西藏人!

来学习KA KHA GA NGA,

我们生命力量之温暖!

我们的祖先是松赞干布。

打开知识之门的人是上师冬密(Thonmi)。

语言和字母是我们家族代代的珍宝。

不要忘记KA KHA GA NGA,

雪山的子嗣们!

不要忘记它们,

雪山的儿子们!

雪域的西藏人!

说着闪耀在世界巅峰的父亲的纯净语言!

三十四个辅音和元音是我们心脏之骨。

这纯净的语言是我们生命的温暖,

这照耀在世界之顶的阳光。

不要忘记西藏的文化,

你们母亲的子嗣!

不要忘记,

你们母亲的子嗣!

雪域的西藏人,

守护你们荣耀的故土

它自然无污地形成。

那红色的堡垒是西藏人祖辈的城堡,

故去国王们军队的驻守力量,

我们祖先留下的痕迹。

不要忘记我强大的故土,

雪域的子嗣!

这是我们祖先留下的痕迹。

不要忘记,雪域的子嗣!